President of the Turkish Republic His Excellency Recep Tayyip Erdogan who is visiting in Azerbaijan currently has called at the Milli Majlis on 16 June. Speaker of the Milli Majlis Sahiba Gafarova welcomed the distinguished guest.
First, there was a tête-à-tête meeting and then, the President of the Turkish Republic His Excellency Recep Tayyip Erdogan delivered a speech before the House. Chair of the Milli Majlis Sahiba Gafarova, the Deputy Chairs of the Milli Majlis Fazail Ibrahimli and Adil Aliyev, the MPs, the members of the visiting Turkish delegation as well as Turkish and Azerbaijani mass media were present at the session.
President Erdogan who had entered the Milli Majlis hall of plenary sittings to the applause greeted all the members of the Milli Majlis on behalf of the 84-million-strong Turkey, a part of the ‘two states – one nation’ arrangement, as he spoke from the parliamentary rostrum. He said that he was happy to be at the Milli Majlis of Azerbaijan that had liberated Garabagh, and enjoyed being in the Azerbaijan Republic marking its thirtieth anniversary this year. Garabagh’s liberation from the Armenian occupation is the biggest highlight of the three decades past, President Erdogan remarked, adding that the brilliant victory of the Azerbaijani people had afforded a remarkable opportunity of securing lasting peace and stability in the region.
Not only Azerbaijan alone but also all the countries of the region – including Armenia – and the whole world will benefit from peace and tranquillity in the South Caucasus, said the leader of the brotherly Turkish State.
Turkey will be directly involved in the forthcoming efforts to develop the liberated provinces and to enhance well-being and tranquillity in them, according to President Erdogan. He then once again voiced his congratulations to Azerbaijan’s Commander-in-Chief and President Ilham Aliyev who had manifested outstanding leadership in the 44 days’ Patriotic War and had won our country both the Victory and peace. President Erdogan also congratulated the people of Azerbaijan who had made a tight fist, whose hearts beat in sync and who had achieved the heights of national unity and solidarity at the time of the sacred Patriotic War. Mr President went further to congratulated the Armed Forces of Azerbaijan who had fought for the freedom of Garabagh heroically and without an instant’s hesitation, having shown wonders of selflessness and valour. Besides, President Erdogan appealed to the Almighty to rest in peace the souls of the fallen warriors and sent his condolences to their families and friends.
Turkey – both as a state and as a people – had taken its place right next to Azerbaijan in the days of the holy battle, said President Erdogan.
The speech also touched on the historical bonds between our countries and peoples. It was said that the two peoples’ representatives had always fought shoulder to shoulder, supported each other and soared to victories in years of severe hardship and on difficult days of history.
‘Azerbaijan’s well-being is that of ours. Its joy is our joy, it’s fate is our fate and its grief is our grief, too,’ President Erdogan emphasised.
Mr President, who had travelled across the liberated lands from Fizuli all the way up to Shusha on 15 June, shared his impressions with what he had seen with the Milli Majlis. He also invited those politicians around the world who adhere to double standards to come and see with their own eyes the destruction that the occupants had wreaked in those parts. That they had come as invaders and left as destroyers makes it rather clear whose motherland Garabagh happens to be, according to President Erdogan who put the atrocities committed in the previously-occupied seven provinces of Azerbaijan as vandalism. It suffices to consider the discrepancy between the condition of those provinces and of Garabagh before and after the occupation to comprehend the difference between culture and vandalism, in his opinion. He also stressed that Turkey would be by Azerbaijan’s side in the labour of restoring the freed lands, either.
A day earlier, President Erdogan mentioned, he, President Ilham Aliyev of Azerbaijan and their respective delegations had been in Shusha, President Erdogan told the House how exhilarated he had been to see the flag of Azerbaijan fly proudly in that ancient Azerbaijani town and on that free soil of Garabagh. This town has become a true academy of musical and literary, in particular, poetical, arts since the times of its founder Panahali Khan, according to President Erdogan who mentioned the outstanding Azerbaijani writers, artists and politicians who had lived and worked in Shusha, and touched on the bonds between our peoples in literature in particular and in the arts in general.
The distinguished guest praised highly the declaration of Shusha as the culture capital of Azerbaijan as well as he did the message to the world sent by the Khari Bulbul Festival held in the Jydyr Plain. The Turkish side will be glad to see Shusha the culture capital of the Turkic World next year, according to the Turkish president. Great poets and artists had been nurtured in every corner of Azerbaijan and of the Turkic World. We, President Erdogan added, are capable of taking the Turkic culture to the summits that it does deserve.
He also said confidently that the advantages of the Garabagh Victory for Azerbaijan, the Caucasus and the whole world would become yet clear as time passed. This victory is a triumph of creation, justice and peace, in his opinion. A road back to the homelands opens before the Azerbaijanis whom the occupation had deprived of their native parts.
President Erdogan mentioned the creative work he had witnessed all throughput his trip to Shusha and seized the momentous occasion to call on all our compatriots to return to their homes as soon as their houses would be ready to welcome and embrace them. After all, he added, they had hankered after this day’s arrival for thirty years.
His Excellency Recep Tayyip Erdogan also brought up the subjects of the six-sided (involving Russia, Turkey, Azerbaijan, Iran, Georgia and Armenia) platform for the region’s revival, the future opportunities that the opening of the Zangazur Corridor would create, the NATO Summit and other matters. This region requires peace and peace it must be given. Nigh is the day when peace and justice will reign supreme in our region and throughout the world, President Erdogan assured the assembly that Turkey would remain with Azerbaijan with all its heart and capacity – would be, the day it had been yesterday and was today.
The speech of President of the Turkish Republic His Excellency Recep Tayyip Erdogan at the Milli Majlis of Azerbaijan was met with an ovation.

(The speech’s text will be taken out in the press)
*** Находящийся с визитом в Азербайджане Президент Турецкой Республики, Его Превосходительство Реджеп Тайип Эрдоган посетил Милли Меджлис 16-го июня. Высокого гостя встречала Председатель Милли Меджлиса Сагиба Гафарова.
Вначале, была проведена встреча с глазу на глаз. Затем Президент Турецкой Республики, Его Превосходительство Реджеп Тайип Эрдоган выступил в парламенте с речью. На заседании присутствовали Председатель Милли Меджлиса Сагиба Гафарова, Заместители председателя Милли Меджлиса Фазаил Ибрагимли и Адиль Алиев, депутаты, члены прибывшей в нашу страну турецкой делегации, а также представители турецких и азербайджанских средств массовой информации.
Войдя под аплодисменты в зал пленарных заседаний Милли Меджлиса, Президент Эрдоган с парламентской трибуны сердечно приветствовал всех членов Милли Меджлиса от имени 84-миллионной Турции как части формулы «два государства – один народ». Он сказал, что счастлив быть в Милли Меджлисе Азербайджана, освободившего Карабах, счастлив прибыть в Азербайджанскую Республику, отмечающую в этом году своё тридцатилетие. Добавив, что освобождение Карабаха от армянской оккупации – самое главное событие этих трёх десятилетий, Президент Эрдоган заметил, что блестящая победа азербайджанского народа создала значительную возможность обеспечения постоянного мира и стабильности в регионе.
По словам лидера братского турецкого государства, благодаря миру и спокойствию на Южном Кавказе в выигрыше окажутся не только лишь Азербайджан, но и все страны региона, включая Армению, а также весь мир.
Турция будет принимать непосредственное участие в предстоящих мерах по развитию освобождённой области, повышения благосостояния и укрепления спокойствия в нём, сказал Президент Эрдоган. Затем он вновь озвучил свои поздравления, адресованные Верховному главнокомандующему и Президенту Азербайджана Ильхаму Алиеву, проявившему выдающееся лидерство в 44-дневной Отечественной войне и обеспечившему нашей стране и Победу, и мир. Поздравил он и народ Азербайджана, который сплотился в единый кулак, сердца которого бились в унисон, который достиг вершин национального единства и солидарности во время священной Отечественной войны. Г-н Президент также озвучил поздравления Вооружённым Силам Азербайджана, героически, без малейших колебаний бившимся за свободу Карабаха и явившим чудеса самоотверженности и доблести. Кроме того, он обратился к Всевышнему с просьбой упокоить души павших на войне, и выразил свои соболезнования их родным и близким.
В дни этой священной битвы Турция заняла своё место рядом с Азербайджаном – и как государство, и как народ, сказал Президент Эрдоган.
Он в своей речи коснулся исторических связей между нашими странами и народами, и заметил, что представители двух народов всегда сражались плечом к плечу, поддерживали друг друга и самоотверженно устремлялись к победам во все тяжкие годины и трудные дни истории. «Благополучие Азербайджана является нашим благополучием. Его радость – наша радость, его судьба – наша судьба, а его горе – и наше горе», подчеркнул Президент Эрдоган.
Президент Эрдоган, 15-го июня побывавший во всех освобождённых землях от Физули до Шуши, поделился с Милли Меджлисом своими впечатлениями от того, что увидел там, и пригласил придерживающихся двойных стандартов мировых политиков своими глазами увидеть разрушения, причинённые оккупантами в этом крае. То, что они вторглись туда как захватчики, а, уходя, действовали, как разрушители, ясно показывает, чьей родиной является Карабах. Зверства, сотворённые в ранее захваченных семи районах Азербайджана, Президент Эрдоган охарактеризовал как вандализм, сказав затем, что достаточно увидеть разницу между состоянием этих районов и Карабаха до и после оккупации, чтобы осознать различие между культурой и вандализмом. Он также акцентировал внимание на том, что Турция будет рядом с Азербайджаном и в деле восстановления освобождённых земель.
Днём ранее, сказал Президент Эрдоган, он и Президент Азербайджана Ильхам Алиев, а также их делегации были в Шуше. Президент Эрдоган сообщил депутатам, как счастлив он был видеть флаг Азербайджана, гордо реющий в этом древнем азербайджанском городе, на свободной земле Карабаха. Со времён основателя Шуши хана Панахали этот город сформировался как истинная академия музыкального и литературного, в частности, поэтического искусств. Президент Эрдоган упомянул великих азербайджанских литераторов, деятелей искусств и политиков, живших и творивших в Шуше, и коснулся связей между нашими народами в литературе и, вообще, в искусстве.
Высокий гость высоко оценил объявление города Шуши культурной столицей Азербайджана и сообщение всему миру, посланное организованным на Джыдырской равнине фестивалем «Хары Бюльбюль». Он также сказал, что турецкая сторона будет рада видеть Шушу культурной столицей Тюркского мира в следующем году. Великие поэты и художники взращены в каждом уголке Азербайджана и Тюркского мира. Мы, отметил Президент Эрдоган, в силах поднять общую тюркскую культуру на те высоты, которых она достойна.
Была также выражена уверенность в том, что с течением времени станут ещё очевиднее выгоды Карабахской победы для Азербайджана, Кавказа и всего мира, и что эта победа является триумфом созидания, справедливости и мира. Перед теми азербайджанцами, которых оккупация ранее лишила собственного крова, ныне открыт путь назад в родные края. Президент Эрдоган сообщил о созидательной работе, которую он видел в течение всей своей поездки в Шушу и, обратившись с высокой трибуны парламента к нашим соотечественникам, призвал их вернуться на родину, как только их дома будут готовы принять их – ведь они тридцать лет с тоской ждали этого мига.
Его Превосходительство Реджеп Тайип Эрдоган также повёл речь о предложенной шестисторонней платформе (с участием России, Турции, Азербайджана, Ирана, Грузии и Армении) по возрождению региона, о будущих возможностях, которые создаст открытие Зангезурского коридора, о саммите НАТО и об иных вопросах. Этот регион нуждается в мире, и важно этот мир ему доставить. Не за горами тот день, когда в нашем регионе и во всём мире воцарятся мир и справедливость, заверил Президент Эрдоган, добавив, что Турция всем сердцем и со всеми своими возможностями пребудет рядом с Азербайджаном – как это было вчера, так есть сегодня и будет завтра.
Выступление Президенту Турецкой Республики, Его Превосходительства Реджепа Тайипа Эрдогана в Милли Меджлисе Азербайджана было встречено бурными аплодисментами.

(текст выступления будет опубликован в прессe)