Oktyabrın 8-də Milli Məclisin sədri Sahibə Qafarovanın Slovakiyaya rəsmi səfəri çərçivəsində Azərbaycan və Slovakiya spikerlərinin görüşündən sonra birgə brifinqi keçirilib.
Milli Məclisin sədri bildirib ki, Azərbaycan parlament nümayəndə heyətinin Slovakiyaya səfəri uğurla davam edir. Bu səfər Milli Məclisin sədri səviyyəsində Slovakiyaya ilk rəsmi səfərdir. Səfər müddətində Slovakiya Respublikasının Baş naziri Eduard Hegerlə və Milli Şuranın sədri Boris Kollarla konstruktiv görüşlərimiz oldu və proqrama uyğun olaraq görüşlər davam edir. Keçirilən görüşlərdə Azərbaycan-Slovakiya münasibətləri parlament müstəvisində müzakirə olundu, ikitərəfli və çoxtərəfli formatda əlaqələrimizin daha da dərinləşdirilməsi barədə fikirlərimizi bölüşdük.
Sahibə Qafarova jurnalistlərin diqqətinə çatdırıb ki, Azərbaycan Avropa İttifaqı ölkələrindən biri olan Slovakiya ilə əlaqələrin inkişafında maraqlıdır.O, Milli Şuranın sədri Boris Kollarla görüşündəqarşılıqlı səfərlər, qanunvericilik sahəsində təcrübə mübadiləsi barədə fikirlərini bölüşdüklərini deyib.
Spiker nəzərə çatdırıb ki, parlamentlərarası münasibətlərin inkişafı xalqlarımızın daha da yaxınlaşmasına, Azərbaycan həqiqətlərinin Slovakiya ictimaiyyətinə, Slovakiyada baş verən proseslərin Azərbaycan ictimaiyyətinə obyektiv çatdırılmasında əhəmiyyətli rol oynaya bilər. O,parlamentlərarası münasibətlərin dərinləşməsininölkələrimiz arasında da əlaqələrin yüksələn xətlə inkişafına öz töhfəsini verəcəyinə inamını bildirib.
Milli Məclisin sədri qeyd edib ki, keçirilən görüşlərdə Azərbaycanın 44 günlük Vətən müharibəsindən sonra bölgədə yaranmış yeni vəziyyət barədə həmsöhbətlərinə məlumat verib. Vurğulayıb ki, bu müharibə nəticəsində Azərbaycan beynəlxalq ictimaiyyət tərəfindən tanınmış ərazi bütövlüyünü bərpa edib. Spiker, həmçinin, Ermənistanın Azərbaycana qarşı həyata keçirdiyi Xocalı soyqırımının 30 illiyi ərəfəsində insanlığa qarşı törədilmiş bu cinayətə Slovakiya Parlamentinin də münasibət bildirməsi barədə istəklərini bölüşdüyünü qeyd edib.

***
Speakers of Azerbaijani, Slovak Parliaments Hold a Joint Press Briefing

The meeting of the speakers of the Azerbaijani and Slovak parliaments, held on 8 October in the format of the current official visit of Chair of the Milli Majlis Gafarova to Slovakia, was followed up with a joint press briefing of the two parliaments’ leaders.
The Chair of the Milli Majlis told of the successful course of the Milli Majlis delegation’s visit to Slovakia – the first official visit of a speaker of the parliament of Azerbaijan to that country, incidentally.
‘We have had constructive meetings with the Prime Minister of the Slovak Republic Eduard Heger and the Chairman of the National Council Boris Kollár during the visit; the meetings continue as planned. We have discussed the Azerbaijani-Slovak relations on the parliamentary plane; there have also been exchanges of views upon further deepening of our connexions – bilaterally and multilaterally alike,’ Madame Speaker told the media.
Sahiba Gafarova also said that Azerbaijan was interested in furthering its relations with Slovakia as one of the European Union states. She mentioned her discussion of reciprocal visits and an exchange of legislative experience with Chairman of the National Council Boris Kollár.
Our inter-parliamentary relations progressing can factor importantly in a continued closing-in of our nations and in letting the Slovak society learn the truth about Azerbaijan and the Azerbaijani society become objectively aware of developments in Slovakia, Mrs Gafarova emphasised. She voiced a confidence that the deepening inter-parliamentary relations would make an input to the progress of the relations between our two countries.
At the meetings that have already taken place, the Chair of the Milli Majlis has informed her vis-à-vis in detail about the new situation established in our region after Azerbaijan’s 44-day Patriotic War had ended. It has been emphasised that Azerbaijan had restored its territorial integrity as recognised internationally consequent to that war. Madame Speaker added that, speaking ahead of the thirtieth anniversary of the Khojali Genocide committed by Armenia against Azerbaijan, she had expressed a wish that the parliament of Slovakia, too, make known its attitude to that crime against humanity.
***
Спикеры азербайджанского и словацкого парламента провели совместный пресс-брифинг

После проведённого 8-го октября встречи спикеров азербайджанского и словацкого парламентов в русле официального визита председателя Милли Меджлиса Сагибы Гафаровой в Словакию был организован совместный пресс-брифинг.
Председатель Милли Меджлиса заявила об успешном ходе визита делегации Милли Меджлиса в Словакию – первого официального посещения этой страны председателем парламента Азербайджана.
«В течение визита у нас были конструктивные встречи с премьер-министром Словацкой Республики Эдуардом Хегером и председателем Национального Совета Борисом Колларом; встречи продолжаются согласно программе. На прошедших встречах обсуждались азербайджано-словацкие отношения в парламентской плоскости; также, был проведён обмен мнениями о ещё большем углублении наших связей в двустороннем и многостороннем форматах», - сказала г-жа Спикер.
Сагиба Гафарова сообщила журналистам, что Азербайджан заинтересован в развитии отношений со Словакией как одним из государств Европейского Союза. По её словам, на их встрече с председателем Национального Совета Борисом Колларом обсуждались взаимные визиты и обмен опытом в сфере законодательства.
Развитие наших межпарламентских отношений может сыграть важную роль в дальнейшем сближении наших народов, в донесении до общественности Словакии правды об Азербайджане и об объективном информировании общественности Азербайджана о происходящих в Словакии процессах, подчеркнула г-жа Гафарова. Она выразила уверенность в том, что углубление межпарламентских отношений внесёт свою лепту в развитие связей между двумя странами по восходящей линии.
На проведённых встречах, сказала председатель Милли Меджлиса, она всесторонне информировала собеседников о новом положении, сложившемся в нашем регионе после окончания 44-дневной Отечественной войны Азербайджана. Было подчёркнуто, что в результате войны Азербайджан восстановил свою территориальную целостность, признанную международным сообществом. Г-жа Спикер добавила, что на пороге тридцатилетия совершённого Арменией против Азербайджана Ходжалинского геноцида она высказала пожелание, чтобы и парламент Словакии выразил своё отношение к этому преступлению против человечности.